మిమ్మల్ని బెదరగొట్టడానికి కాదు

గోవిందం భజ - 4


నళినీదళగతజల మతితరళం

తద్వ జ్జీవిత మతిశయచపలం,

విద్ధి వ్యాధ్యభిమానగ్రస్తం

లోకం శోకహతం చ సమస్తం. 3



" తామరాకుమీది కదలిపోతూండే నీరులా ( తామరాకు మీద నీరు నిశ్చలంగా ఉండదు.)

జీవితం ( ప్రాణం ) కూడా నిలుకడ లేనిది.

సమస్తమైన ఈ లోకమంతా -

రోగాలు, (దేహ) అభిమానం, శోకం వీనితో కూడినదిగా, తెలుసుకో.



నా(గ)స్వ(రం)వ్యాఖ్య :-


సిద్ధార్థుడు, తండ్రి శుద్ధోధనునివల్ల ఆనందకరలోకాన్నే చూశాడు మొదట.

తర్వాత రోగాభిమానశోకలోకం చూసి,

విరక్తుడయ్యాడు.

తపస్సు చేసి, బుద్ధుడయ్యి, శోకానికి కారణం కోరిక అన్నాడు.

ఆ కోరికే రోగాల్ని, శోకాల్ని, కలుగచేస్తుంది. అభిమానాన్నీ పెంచుతుంది.

అభిమానాన్ని విడచి,

భగవంతునికి శరణంటేనే ఆత్మసాక్షాత్కారం అంటుంది వేదాంతం.

ఎవరిని ఆశ్రయిస్తే, రోగ శోక అభిమానాలు దూరమవుతాయో,

అట్టి పరమాత్మను ఆశ్రయించమని, పై శ్లోకంలో పరోక్షబోధ.




ప్రియమైన పాఠకులారా !

వైరాగ్యం మోతాదు ఎక్కువైనట్లుంది. కానీ

మిమ్మల్ని బెదరగొట్టడానికో

జీవితంమీద విరక్తి పెంచి, జీవితమాధుర్యాన్ని పోగొట్టడానికో ఇది వ్రాయటంలేదు.

చదివినంతసేపు విన్నంతసేపు నిజమే, పాడుజీవితం ! అనిపించినా,

మళ్లీ మామూలైపొండి.

మనసు మీ అదుపులో లేనప్పుడు, అప్పుడు,

మళ్లీ గోవిందం భజ చదవండి.

మనసును కంట్రోల్ చేసుకోవడానికి భజగోవిందాన్ని ఒక సాధనంగా చేసుకోండి.


ఇంగ్లీషు అనువాదం. Sivananda Ashram వారి సౌజన్యంతో.

The water drop playing on a lotus petal has an extremely uncertain existence;
so also is life ever unstable.
Understand, the very world is consumed by disease and conceit,
and is riddled with pangs.




శుభం భూయాత్